Un peu de grammaire

[Dove]

"- Je me souviens du fouet, dit Phyllis d'une voix sourde.
- Phyllis se souvient du fouet, corrigea Flaminius.
- Je ne suis pas une enfant ! s'écria-t-elle.
- Tu es une esclave, affirma Flaminius.
- Non, cria-t-elle. Non !
- Je vois, annonça tristement Flaminius, qu'il va être nécessaire de te battre..
- Phyllis se souvient du fouet, capitula-t-elle.
- Excellent, dit Flaminius. Phyllis va être sage. Phyllis va manger son gruau. Phyllis va boire son eau.
Flaminius affronta son regard et lui fit baisser les yeux. Elle inclina la tête et se tourna légèrement.
- Phyllis va être sage, répéta-t-elle. Phyllis va manger son gruau. Phyllis va boire son eau.
- Excellent, commenta Flaminius."
(L'Assassin de Gor, p149)

J'ai discuté grammaire avec une très jolie danseuse kajira, K., dont je tairai le nom par discrétion.
Quand est-ce qu'une kajira peut parler à la 1ere personne ? Et quand doit-elle parler à la troisième personne ?
J'aurais tendance à penser que la 3e personne doit être utilisée avec les free, dont le maître, et la 1ere personne entre esclaves.
Des spécialistes ont-ils un avis ?

[Neige]

Une esclave parle à la première personne en règle générale.

Dans le cas que tu montres, le physicien de la Maison de Cernus, Flaminius, l'oblige à parler "comme une esclave" pour qu'elle prenne conscience de sa condition.
Demander à une esclave de parler ainsi est souvent une brimade pour lui rappeler sa condition d'esclave.

Il arrive aussi qu'une esclave le fasse d'elle-même pour se faire remarquer, pour une requête ou se faire pardonner.


.

[Rohana]

je confirme : le fait de "parler comme une esclave" est une sorte de préciosité du langage, que pratiquent les esclaves à moitié pour amadouer leur maître ou un libre, ou se faire pardonner. Ou sur ordre.

[Jenny]

ca peut etre aussi pour montrer leur desaccord

[Contenu sponsorisé]